You think you know someone, then you hear how they pronounce “croissant,” and it all changes.